Теги Modbus доступны к редактированию через Excel, т.к. сохраняются в .csv файле, было сделано преднамеренно как раз для описанной вами ситуации. Файл лежит внутри проекта, в папке Communications. Ниже прикрепляю видео добавление тегов в проекте через редактирование .csv файла.
И вообще весть проект сделан так чтобы его можно было редактировать в ручную и сохранять в системах контроля версий. Так что для сложных применений база уже сделана