Проблема решена, спасибо Евгению Кислову за оперативность!

Дело оказалось в отсутствии библиотек "CODESYS Repository Archive V3.5 SP4"
Скачали с сайта:
https://ftp.owen.ru/CoDeSys3/01_CODESYS/

Версия CoDeSys та же, что и на скрине №4 в первом сообщении