Прошел месяц... В принципе, задача минимум выполнена. Удалось соединиться и получить данные.
Для тестирования собрал вот такую установку


Делаем сброс устройства. Далее настраиваем приборчик USR-404. Прямо по страничкам настройки пройдемся.
1. Страничка Mode selection. Устанавливаем режим работы в STA mode:


2. Страничка AP Interface Setting. Задаем в LAN Setup ip-адрес по которому будет доступен наш USR-404. Отключаем DHCP.


3. Страничка STA Interface Setting. Здесь подключаемся к внешней точке доступа, через которую наш USR будет доступен


4. Страничка Application Setting. Задаем скорость обмена 115200


5. Страничка Ethernet Settings. Надо установить Ethernet mode в значение Z. В этом режиме USR будет работать в режиме моста и транслировать МСД-200 прямо в нашу сеть.


Перезагружаем устройство.
Далее программкой эмуляции COM-порта находим наше устройство


Запускаем Конфигуратор МСД, соединяемся и можем читать карту памяти МСД-200 из любого места сети


В дальнейшем надо по расписанию поставить синхронизацию каталогов карты памяти и папки архива на стороне сервера (чтение каталогов карты памяти выполнять через командную строку и запускать скриптиком).
И далее уже разбирать логи и писать по видам выполненных работ в базу данных.

Огромное спасибо EFrol. Просто за руку меня водил по настройкам и нянчился со мной целый месяц.