В общем, в очередной раз оказалось "сам дурак". Размер строки, отдаваемой форматтером сообщений журнала оказался недостаточен для отдельных сообщений, что и привело к эффекту "наложения" записей друг на друга. Увеличил размер строки -- всё работает, синхронизация синхронизируется, журнал пишется.