Я может не правильно понял но у вас стоит два радиатора и каждому нужно управлени по 1 термометру? Как понял вы хотите гонять этот воздух внутри Вашей камеры? То есть забора Воздуха из вне не будет? То есть у вас какая-то примитивная вентиляционная установка или как? Потому что регулировка температуры не возможна без данных о источниках тепла и/или холода. Везде нужна знать температуру теплонасиля или холодной воды. Теперь одновременно работа двух радиаторов как бы не возможна. Либо мы Греем до 25градусов либо мы охлаждаем до 25градусов. В системах вентиляции тепло работает зимой а холод летом. В другие времена года это не работает. То есть летом не включат горячую воду для обогрева(хотя вы сами в праве это делать). Я лично представляю вашу камеру как камеру сушки древесины. Там гоняют воздух с заданной температурой контролируя влажность дерева.