Ваш сервер это какой именно? Наш Multi-Protocol или какой то сторонний?
UA достаточно сложный протокол, и многие производители позволяют себе "вольности" и отходят от стандарта.
Эталонном OPC UA клиентом считается UA Expert - рекомендуем проверять сперва им. Также можно скачать .Net клиент от OPC Foundation (но он немного кривой).