Добрый день.
После генерации или импорта сертификата нужно нажать кнопку Перезапустить CODESYS, чтобы они подцепились.