Есть предположение о возможной причине:
1. Закрыл без сохранения файл
2. Попытался удалить - не выходит, будто файл удерживает внешний процесс
3. Вспомнил, что последнее действие - копирование этого файла на другой ПК через Rudesktop, сессия висит открытой
4. Сессию закрыл
5. Файл получилось удалить
6. Пару раз пробовал повторить с блокировкой файла при копировании вовне - не получилось (заблокировать)

Возможно информация будет полезной (код ошибки похож с описанным сценарием) - а значит можно выдавать человекочитаемое сообщение об ошибке.