Техподдержка не нашла решение проблемы, а потом и вовсе замолчала.
Сам пробовал так и сяк через длл и дотнет библиотеки Овена, безрезультатно. В итоге пришлось перейти на Модбас, с ним всё сразу и без проблем заработало.
Но это весьма забавно, конечно, что функции записи у устройства ОВЕН не работают по протоколу ОВЕН.