По какой причине может произойти представленная на фото ситуация с монтированием раздела как временного?
В большинстве случаев это происходит в результате некорректной перепрошивки.
Но это не ваш случай, как вы заметили.

Не может ли иметь место неисправность на аппаратном (элементном) уровне? Проблема с памятью?
Может. Особенно если в проекте ведется запись архивов или трендов в память контроллера.

Соответственно перепрошивка 1.2 -> 1.3 -> 2.4 не решит ничего....
Возможно, решит. Или, возможно, получится перемонтировать раздел без перепрошивки.
Оба варианта надо сначала обсудить с support@owen.ru
Можете в письме указать, чтобы они связалась со мной, чтобы мы как-то синхронизировали свои действия.