Проблема решена. Но, как оказалось, пришлось затратить время и не обошлось без помощи специалиста компании ОВЕН Евгения Кислова, за что выражаю ему особую признательность и благодарю за помощь в решении проблемы.

Для решения проблемы были выполнены следующие шаги:
1. Проверены настройки и исправность ТРМ136 через конфигуратор ТРМ.
2. Проверены работоспособность, исправность шлюза Modbus RTU_Modbus TCP/IP
3. Через Master OPC Universal Modbus Server проверено соединение со шлюзом и получение данных с ТРМ.
4. Проверено и скорректировано написание Modbus адресов для каналов измерителей ТРМ136 в WinCC explorer.

Все эти действия привели к решению проблемы с получением данных. Также, должен сказать, все эти действия производились с предоставлением удаленного доступа к прибору и программе специалисту компании ОВЕН.
Еще раз благодарю Евгения за помощь в решении проблемы.