А непосредственно на линию связи RS-485 анализатор подключить нельзя ?
На свой страх и риск, если:
1) это делается на столе/макете(линия метр)
2) у 485го есть провод GND и нет терминаторов
3) желательно бук от аккумулятора(и больше ничего заземленного к нему не подключено) - ну это стандарт в принципе