Проблема решилась перенастройкой преобразователя из режима прозрачного шлюза в режим конвертера TCP/RTU с помощью не очень очевидных магических пассов.
Не знаю, у меня с пол-пинка настроилось и заработало безо всяких пассов. КМК, следовало бы сбросить настройки на заводские предварительно, раз уж там непонятно что уже накручено было.