Я пользовался и пользуюсь только стандартным ПО и сетевыми правилами. Читал что некоторые люди устанавливали два мастера в одну модбас сеть и все работало одновременно.
По логике как Вы описали все должно работать. Надо искать где конфликт происходит. Возможно на физическом уровне проблема какая-то , а не программном.