Ах да! Забыл! Конечно, МКОН - преобразователь ModbusTCP <> ModbusRTU (притом в обе стороны). Но без возможности образования виртуального COM-порта.

Если очень нужна прошивка, могу поискать.
Но скорее всего будет нужна таблица преобразования для прошивки:
Адрес Modbus <-> Адрес OWEN + HASH-код

Алгоритм примерно такой:
По адресу в Modbus-запросе определяется адрес и хэш-код параметра, а по команде - соответственно запись или чтение.
Соответственно, в прошивке указывается таймаут ожидания ответа от OWEN-ведомого.
Если ведомый ответил, то значение параметра упаковывается обратно в Modbus и отправляется обратно.
У Modbus-мастера придется увеличивать таймаут ожидания, т.к., сами понимаете, время преобразования!!!

Вам достаточно будет только считывать оперативные параметры с CИ8?
Сколько их будет и какие нужны параметры?