Добрый день.

В чем может быть причина?
В неправильно выбранных кодах функций, адресах регистров, значениях, записываемых в эти регистры и т.д.

Нужно внимательно изучить modbus manual на ваш ПЧВ и правильно настроить каналы опроса.
Или найти пример его опроса в SoMachine и повторить все тоже самое в CODESYS.