Zabbix не лучшее решение. Хотя на вкус и цвет... Если что, Zabbix умеет и Modbus. По крайней мере подключали устройство через Ethernet - RS485. Правда кривовато немного, но это дешевле, чем покупать шлюз