Я незнаю на чем написана plc_io (эта утилиту разработчики owen рекомендуют для выполнения некоторых действий без Codesys), через mono запуск не возможен. Вот такая ошибка прилетает:
Cannot open assembly 'plc_io.exe': File does not contain a valid CIL image.