Тему закрываю. Посмотрел логи сом порта при обмене с OwenLogic и сравнил их с логами OPC сервера - ничего общего. (для любопытных есть документ о протоколе Овен для передачи по rs485)
В общем просто физическим преобразованием уровней здесь увы, не обойтись.