Для таких задач есть типовой прибор - ТРМ212( с интерфейсом RS485 и возможностью использовать клапана с аналоговым управлением). Вопрос в выходном сигнале расходомера. У регулятора может быть вход 4...20 мА, 0...20 мА, 0...5 мА, 0...1 В, -50 мВ...50мВ. Расходомеры с такими выходными сигналами подключить можно к этому прибору.
Для введения коррекции вам необходимо будет задать график. По оси Х измеренное значение датчика температуры( либо расходомера, смотря как коррекция ведется), а по У значение уставки. Датчик положения задвижки на коррекцию не влияет.