оказывается, етернетное соединение находится в состоянии "получение сетевого адреса". и это как-то долго длится, до минуты. вероятно, таковы установки, которые я внес по неопытности...
...на пк. Надо зайти в "свойства соединения", выбрать "протокол TCP/IP" и указать там IP-адрес карточки и маску в явном виде, не оставляя по умолчанию "получить адрес автоматически" - поскольку при отсутствии DHCP-сервера в этой сетке получить адрес карточке просто неоткуда.