смогу ли я передать данные с ТРМ-202 на сервер
Вы сможете сервером прочитать данные с 202, обработать, и передать в на "еще один ТРМ". Эти оба два ТРМ могут быть как на одной шине 485, так и на разных. Естественно, для разных шин потребуется соответствующее количество портов на сервере.