перепрограммировать без исходников - это называется "сделать заново"
модернизировать - это значит добавить что-то к уже готовому
ни софта РСлоджик пятого у вас нет, проекта тоже.
модернизировать у вас нечего, у вас всё делать с нуля надо
учитывая, что ничего у вас нет, то методом "шарашки" - не знаю, кто вам это сделает и за гроши и кто это ещё у себя оставил, а серьёзную сумму и организацию - вы не потянете, так как изначально ваше руководство взяло курс на "кроилово" - заставляет персонал искать исполнителей в интернете.
при этом ещё захотят и гарантию и оплата "после запуска"?
а серьёзная сумма и организация - сразу ставит крест на экономике ковыряния в этом старье,
дешевле снести и сделать заново на современном железе и современном софте
вот так и донесите это "рукой водителю"