SCADA-система Reliance

[Sniper007]

Прошу прощения если кого то обидели мои слова.

Думаю ваши слова никого не обидели

Но посмотрите на ветку - человек просто сказал , что нашел скаду, а тут развернулась перепалка ни о чем. Растеклись по древу... Про суть разговора уже никто и не вспоминает. Я, как простой пользователь конечно схожу на сайт, гляну что и как. Может что и найду...

Вы в чем то правы...
Но в начале я просто спросил, а что же в этой Reliance такого классного, что человек решил начать ее перевод на русский (хорошо хоть не с чешского ). Кстати вопрос вполне обоснованный - сказал "а" говори и "б".

[ks-app]

А дайте я угадаю, откуда у вас появилась это "редкоземельная" SCADA. Вам поступило какое то оборудование из Чехии. А поскольку Чехия не находится в авангарде технического развития, то это оборудование эпохи "На пути к светлому коммунизму", немного модернизированное.
А много ли еще у нас в стране попавших в такую же ситуацию? Надеюсь что нет.
Я конечно не знаю что у вас там за система, какое аппаратное железо, сколько точек опроса.. Но заниматься мазохизмом и переводить документацию на нее - думаю это не очень правильно. Я бы на вашем месте предложил бы руководству заменить эту скаду, на что-то более распространенное. Убежден - это выйдет и быстрее, и дешевле.

Ну во-первых, страна - это не только Москва и Питер. Есть ещё и провинция, где и "произрастают булки на деревьях". Предложить руководству поменять систему - дело не хитрое. Однако если в провинции зарплата инженера в 20 тыс. руб. считается хорошей, то угадайте с трёх раз, что ответит руководство на предложение купить новую SCADA за пару-тройку зарплат инженера (особенно если это предложение от инженера и исходит).

Оборудование действительно из Чехии (я оценил ваши познания))). Ну и не такое уж плохое, надо сказать (если интересует конкретика - то это мельничный комплекс). Кстати, подобные мельничные комплексы имеются на пост-советском пространстве, в частности, в Казахстане. Надеюсь, Вы допускаете мысль, что этот форум посещают не только граждане России.

[Sniper007]

я не только допускаю, что его посещают граждане других стран - я это знаю. компания овен может этим гордится.
насчет оборудования. с моей точки зрения, то что служба эксплуатации вынуждена переводить документацию к какой-то системе неизвестного происхождения - это ненормальная ситуация. поставщик оборудования либо должен сразу поставлять его выполненном на железе международного уровня, либо предоставить комплект документации.
вы вообще с какой целью документацию переводите?

[Алексей Рябинин]

то что служба эксплуатации вынуждена переводить документацию к какой-то системе неизвестного происхождения - это ненормальная ситуация. поставщик оборудования либо должен сразу поставлять его выполненном на железе международного уровня, либо предоставить комплект документации.
вы вообще с какой целью документацию переводите?

То что должно быть в идеале, я думаю все знают. Но к сожалению реальная жизнь далека от идеала. Вот Вам примеры из опыта нашей фирмы: СССР поставляло в Аргентину электростанцию (газовая турбина), и что Вы думаете с документацией и с информацией на табло было? Правильно, все было на русском, а местным наняли преподавателя русского языка. А когда мы провели модернизацию объекта мы сдавали все ПО и документацию на испанском.
То же самое с нашим объектом в Лентгрансгазе. Поставка всего в СССР из ГДР, документация якобы на русском, но лучше бы она была на немецком. Ужас. Видимо Промт у них уже был тогда.
Так что ситуации бывают разные, и кто что должен - это разговор для бедных. В нашей стране надо говорить о том что есть, и что из этого можно сделать. ИМХО

[Sniper007]

Правильно, все было на русском, а местным наняли преподавателя русского языка. А когда мы провели модернизацию объекта мы сдавали все ПО и документацию на испанском.

Попробую снова угадать...
Перевод на испанский - было не вашим жестом доброй воли, а обязательным условием контракта, да?
Когда же у нас то наконец то начнут требовать аналогичное от поставщиков?!

[ASo]

Когда же у нас то наконец то начнут требовать аналогичное от поставщиков?!

Требовать то требуют... Только поскольку у нас рынок - мизерный - поставщику это...
Вообщем, хотите берите, не хотите - не берите.
А поскольку поставка по предоплате - то вот так...

[Sniper007]

Требовать то требуют... Только поскольку у нас рынок - мизерный - поставщику это...
Вообщем, хотите берите, не хотите - не берите.
А поскольку поставка по предоплате - то вот так...

4 года назад мы купили установку в Венгрии (хорошая машина - слизана у американцев). Там стоят пара венгерских приборов Nivelco. Документации на русском само собой ноль.
Потребовали поставщика перевести. Через пару дней перевод был готов...
А впоследствии оборудование приходило на известных брендах, поэтому таких проблем больше не возникало.
Ладно. Пожелаем удачи ks-app в его нелегком деле и заканчиваем оффтопить.

[ks-app]

Ладно. Пожелаем удачи ks-app в его нелегком деле и заканчиваем оффтопить.

Спасибо за пожелание удачи)))). Перевод я всё-таки закончил. Тут был вопрос, зачем мне это надо? Отвечаю: во-первых, английский не хочется совсем забывать. Во-вторых, системой приходится пользоваться, поэтому перевод не помешает. Если кому интересно, то скачать перевод можно здесь: Руководство по Reliance Design на русском языке.