А разве Овен OPC не поддерживает OPC UA сервер?
поставить прокладку можно. з.ы. по мнению представителей Овен протокол Овен уже является рудиментом и далее его поддерживать не планируют. Когда-то была идея написать драйвер под данный протокол, но за неимением времени все откладывается в долгий ящик, видимо настолько долгий, что никогда

прокладку можно сделать на RapidScada V6. в ней есть поддержка OPC DA и реализован OPC сервер. встроенную базу можно отключить по идее вообще, если система будет использоваться в виде прокладки.