Они вообще хоть что-то из баг-трекера исправляют?
Да.

Потому как то же наложение областей входов/выходов по Modbus TCP серьезный баг на ровном месте, а они его даже не планируют исправлять...
Потому что этим наложением пользуются единицы клиентов, и вообще это legacy-костыль прежних времен, когда нельзя было изменять значения holding-регистров из кода программы.
Уже несколько лет в его использовании сложно найти какой-то смысл.