Вы же уже задавали где-то этот вопрос... вариант 1 - ПЛК с двумя портами RS485 ну и писать программу по пробросу регистров, если применительно к Овен, то мастер для привода может быть настроен в конфигурации, а вот слейв придется делать через библиотеки.
вариант 2 - программный шлюз на базе какой-нибудь Scada где есть Modbus мастер и слейв. я бы смотрел в сторону вариантов, работающих на одноплатных ПК, промПК на Linux.
по второму варианту можно опробовать не покупая заранее оборудование, используя какой-то существующий ПК и купив пару преобразователей USB-RS485, если взлетит, уже покупать...