Вполне частая идея кстати, когда устройства с RS485 сидят за Ethernet-RS485 преобразователями. В лоб ее решить не получится понятно почему, оконечное устройство с RS485 просто не поймет, когда в один момент времени прилетает два одинаковых запроса, ну или не одинаковых, не важно. Мастер так же теряется, если получает данные не от слейва и мусор от второго мастера. Но вот в обход можно. Я на RapidScada могу попробовать, есть там возможности провернуть такой фокус. Но если разработчик добавит более легкий путь, вообще будет шикарно.
Если не вдаваться в возможности Scada систем, то так можно сделать, используя не преобразователь интерфейса, а шлюз из Modbus RTU в Modbus TCP, который допускает подключение по нескольким сокетам. Шлюз читает данные у устройства, а у него читают данные уже Scada системы. з.ы. есть один купленный такой, но все руки не доходят проверить....