Добрый день! Я посмотрел эту dll, внутри вроде только методы для работы с весами.
Как бы я поступил: в самой мастерскаде написал бы ФБ скрипт, который цепляет эту dll и передавал бы через нее данные(если верить разработчику, то такой вариант возможен, вроде как они заявляют что с C# работать можно). Или писать контрол на Visual Studio, который будет опрашивать ваше оборудование.
Напрямую добавить данную dll через ActiveX в мастерскаду у меня не получилось, скорее всего это невозможно.