Действующее значение напряжения от частоты не зависит. По этой причине пытаться выпрямить напряжение и мерить его бесполезное занятие. Надо мерить частоту сигнала датчика, которая прямо-пропорциональна частоте вращения ротора.
Если нужна гальваническая развязка, то это легко сделать.