Получил ответ в техподдержке. Спасибо ей, заработало.
Рассказываю, может кому надо..
1. В старых МВА8 реализован только Овеновский протокол (о сколько времени потрачено на попытки работать с Modbus!)
2. В CodeSys в конфигурации ПЛК, в подэлементе переменной в Hash name надо вписать read. Почему-то Гайнутдинов Кирилл это не описал в свой статье.
