Спасибо, понятно, инсталляцию запускала из терминала:
sudo bash installPolygon2Astra.sh
наверное и права поэтому неправильно присвоились пользователю

попробовала запустить из терминала:
sudo bash startPolygon2.sh
всё работает - транслируется и отладчик подключается нормально.
Пока это тестовый комп - буду работать из-под sudo.