А у ОВЕН такие переходники существуют в продаже, а то что то полистал и не нашел?.
К сожалению, нет.

А есть возможность воспользоваться кабелем КС4 и старым ПК с портом RS232?
Да, такой вариант подойдет.