Звучит просто, но я не знаю как это можно сделать.
Перейти с помощью File.SetPos в начало и затереть строку? Но тогда в .csv будут пустые строки.