У вас какая системная локаль? Попробуйте запустить LC_ALL=ru_RU.utf-8 wine <path-to-codesys>/Codesys.exe