Какой длинный опус.
Насчет резистора насколько помню это была проблема на МВУ...
С моей точки зрения вы зря выбрали такой путь - управление через линукс с компа... Да ну... Купили бы уж ПЛК100 + MasterScada.
Про засветку диодов на МДВВ - это не обязательно помехи. Это может быть следствием утечки. Через светодиод оптрона протекает небольшой ток и это может вызвать открытие оптотранзистора.
У меня была такая бурда (не на ОВЕНе правда). Я так же как и вы сделал преобразователь с датчика с выходом "открытый эммитер" на открытый коллектор (общий минус). Все это выглядело так - тележка откатывается, а через транзистор протекает небольшой ток (примерно 0.5 мА), но этого тока хватало для удержания входа в состоянии "вкл". Проблему решил установкой подтягивающего резистора.
Если у вас просто происходит слабая засветка светодиодов на МДВВ - то это вообщем не катастрофа. Замеряйте напряжение на входе. Переход в состояние "ВКЛ" происходит примерно при напряжении 1.6 В.