Блиииин! Мы реально теряем деньги.. и время!

[BETEP]

А вот мне блин приходится копаться в инструкциях на импортном языке, причём большинство из них начинается примерно так

Intended Audience
This manual is intended for the following personnel, who must also have
knowledge of electrical systems (an electrical engineer or the equivalent).
• Personnel in charge of installing FA systems.
• Personnel in charge of designing FA systems.
• Personnel in charge of managing FA systems and facilities.

В импортном языке я очень не силён.
Наверно Овену так же нужно начинать свои инструкции, ну только на русском.

первая строчка переводится как "Для кого предназначено" Т.е. нет нужных знаний, иди учись и читай дополнительную литературу.

[Михаил Иванович]

А вот мне блин приходится копаться в инструкциях на импортном языке, причём большинство из них начинается примерно так В импортном языке я очень не силён.
Наверно Овену так же нужно начинать свои инструкции, ну только на русском.

первая строчка переводится как "Для кого предназначено" Т.е. нет нужных знаний, иди учись и читай дополнительную литературу.

На мой взгляд, задача не в том, чтобы отшить потребителя, а в том, чтобы расширить круг, в том числе, путем создания понятной и безошибочной документации. Каким образом введение такой строки поможет в этом - не знаю. А вот то, что качество документации влияет на количество потребителей продукции - это бесспорный факт.