Без ПЛК наверное не получится.
В Codesys есть возможность развернуть на компьютере имитацию контроллера, но нам неизвестно как она может взаимодейстовать по Modbus TCP. Уточните этот вопрос у техподдержки ОВЕН.