Возмножно ли использовать для визуализаци на панели BrainChild программу СoDeSyS HMI? То есть создать визуализацию в этой программе, а потом каким-то образом "залить" ее в панель?
Нет, codesys hmi в вашем случае можно использовать только для визуализации на компьютере.