Как запостил, сразу ответ нашёл: не поставил галку в настройках сервера "Автоматический преобразователь RS232-RS485", хотя у меня USB, оказывается всё-равно влияет.
Теперь другая проблема - как производить запись, т.е. менять состояние выходов? Приведённая схема не меняет состояние выхода 1 при смене значения передаваемых данных на 1.