Спасибо всем, принявшим участие в обсуждении этого вопроса. Теперь всё ясно.