Можно. При установке CoDeSys выберете только те компоненты, которые Вам нужны... Систему программирования ставить не обязательно, а Gateway сервер все-равно станет