Кажется разобрался - похоже, FireBird пишет в базу временные метки по GMT. Во всяком случае, отображается во всех приложениях все нормально.