Unicode символ занимает 2 байт, то есть 1 Modbus регистр. Поэтому никаких промежуточных адресов делать не нужно.
Смотрите в запросе записи какие значения уходят, и совпадают ли они с таблицей Unicode символов:
https://unicode-table.com/en/