Сейчас мы делаем такой переходничек, 0-10В - 0-1В
Видимо будет сделан в виде платки, непосредственно вставляемой в клеммы приборов.
Хитрого то ничего здесь нет - необходимо 2 прецензионных резистора.