Вопрос решился.

Походу конвертирование IP адреса на ПЛК ОВЕН 110-30М происходит в другой последовательности нежели на симуляторе PLC WinNT v2.4. В итоге из ПЛК посылка уходила на другой айпишник (вместо 192.168.220.18 уходила на 18.220.168.192), а в симуляторе посылка шла на айпи 192.168.220.18. Код использовался один и тот же.

+ шлюз на ПЛК прописал айпи коммутатора (на всяк случай), теперь все работает