Я не путаю, я называю вещи своими именами, хеш-функция это хеш-функция, хеш-таблица - это хеш-таблица.