Нашел "на попробовать" другой преобразователь интерфейсов - I-7563 - все работает.
Почему-то Nudam ND-6530, ни разу не вызывавший до этого нареканий, оказался слабым звеном цепи.
Замечу, однако, что он отлично работает с ПЛК150 и со всем остальным оборудованием, с которым я сталкивался до этого, и, до первого ремонта, работал с одним из двух портов RS-485 ПЛК110-30.