Собственно, ModbusTester.
ТРМ138 отлично связывается и видится ОРМ-ом через АС3-М. А если учесть, что у Вас имеется в наличии прибор 12 года выпуска, то проблем совершенно не должно быть.
Вероятнее всего, дело в преобразователе.