Стоимость изготовления самодельного адаптера I2C - чтото стандартное банально превысит стоимость замены датчика. Вам это и сказали.
Впрочем, если Вы сидите на окладе, работы мало и стоимость комплектухи - нулевая - дерзайте.